晚æ¾å…¬è«±æ°¸ç–‡å¢“碣銘
余爲龜隱趙公紀其德行於羨門矣其ååˆæœ‰å–„è¡Œå¯ç¨±è‚–胤光枓請余銘公玉å·äººè«±æ°¸ç–‡åˆè«±ç”²æ¤å—è–範號晚æ¾å…¶æºå‡ºè‡ªé«˜éº—大將è»ç’‹å‚³è‡³çŽ‰å·åºœé™¢å›å…ƒå‰è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·ç¥ 是生副æ£ç‘œéº—亡守義自é–å†å‚³å¯Ÿè¨ªæ™ºå´™å‹ç¯¤æ˜†å£äºç¯‰ç›¸å¥½ä¸‰å‚³æ¢…窓處士大æˆä»¥æ ¡å°‰éš±å¾·ä¸ä»•èˆ‡æŽä¸€é½‹æ’é„晴莎沼爲å‹è€Œäº«æ›²æ°´é™¢æ–¼å…¬çˆ²å一世祖曾祖曰斗采祖曰昌基考曰é¾ä¹å¦£éŒ¦å±±é‡‘æ°åœ¨æ´‹å¥³å…¬ä»¥ 哲宗己未ä¹æœˆä¸‰æ—¥ç”Ÿè‡ªå¹¼å·±çŸ¥äº‹è¦ªä¹‹é“æ‰¿é †ç„¡é 冬溫å¤æ¸…甘旨無闕å‰å¾Œé艱情文備至æ¯ç•¶å–ªé¤˜å“€å¦‚è¢’æ‹¬é€²éœ€è ²æ½”ä»¥è‡´å¦‚åœ¨ä¹‹èª æ˜†å£å‹ç¯¤æœ‰æ˜¥æ´¥ä¹‹æ¨‚æ•Žå姪以å悌之方甞è¨æ›¸é½‹ç«‹å¸«æ•Žå°ŽæŽ¥é„‰é»¨åƒšå‹ä¸è¨ç•¦ç•›ä¸€ä»¥å¿ 信篤敬律己益嚴æŒå¿ƒç›Šå …於世間å利泊如也以ä¸ä¸‘å一月二å五日å’享年七åä¹è‘¬äºŽæ±‚禮論谷å³éº“艮å原é…咸陽呉æ°éŒ«é»™å¥³å¢“在谷城梧谷é¢å½Œå±±é‡Œæˆç©æ´žè² 艮原育一男光枓å«ç”·ä¸€å‹²å¤ªå‹²æ˜Žå‹²å¤©å‹²äº”勲金é¾æ¤æˆ¿æ¥µå‘¨å«å©¿å—šå‘¼è‹¥å…¬ä¹‹æ‡¿å¾·è‡³è¡ŒäºŽä½•ä¸å®œè€Œç«Ÿä»¥å¸ƒè«±åŸ‹æ²’巖穴其於命何哉雖然åå‹ä¹‹æ”¿ç«‹æ–¼å®¶å¿ 信之行é”于鄉是亦足以ä¸æœ½æ–¼æ°¸ä¹…矣銘曰
論谷枕艮之原有篤行å›å之è—嗚呼åƒç§‹è¬ä¸–兮戒樵牧而勿傷
時癸å¯å¾©ä¹‹ä¸‹æµ£ æ©æ´¥ 宋在晟 æ’°
만송공휘ì˜ì£¼ë¬˜ê°ˆëª…(晩æ¾å…¬è«±æ°¸ç–‡å¢“碣銘)
ë‚´ê°€ ê·€ì€(龜隱) ì¡°ê³µì„ ìœ„í•˜ì—¬ ê·¸ ë•í–‰ì„ 훌ë¥í•œ ë¬¸ì— ê¸°ë¡í•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ ì•„ë“¤ì´ ë˜ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 가히 어진 아들ì´ë¼ê³ ë§í•˜ë¦¬ë¼. ê´‘ë‘(光枓)ê°€ 나ì—게 ëª…ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ê³µì€ ì˜¥ì²œì¸ìœ¼ë¡œ 휘는 ì˜ì£¼ìš”, 초휘는 ê°‘ì‹(甲æ¤)ì´ë©° ìžëŠ” 성범(è–範)ì´ê³ 호는 만송ì¸ë° ê·¸ ê·¼ì›ì´ ê³ ë ¤êµ ëŒ€ìž¥êµ° 휘 장(ç’‹)으로부터 드러났다. ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 옥천부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ ì‹œí˜¸ëŠ” 충헌으로 무ì´ì‚¬ì— 배향하였으며 ìƒ íœ˜ ë¶€ì • ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤ê°€ ë§í•˜ìž ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 스스로 ì¶©ì„±í•˜ì˜€ê³ ìž¬ì „í•˜ì—¬ ì°°ë°© 지륜(智崙)ì€ í˜•ì œ ìš°ì• ê°€ ë…실하여 ìƒí˜¸ì •ì„ 지었으며, ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 매창처사 대성(大æˆ)ì€ êµìœ„ë¡œ ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ì„ í•˜ì§€ 아니하였으며一齋 æŽæ’ê³¼ ì²ì‚¬ é„沼와 ë”불어 ë²—ì´ ë˜ì–´ 곡수ì›ì— ë°°í–¥ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ å一세 ì¡°ì´ë‹¤. ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ë‘채요, 조는 창기(昌基)ë©° ê³ ëŠ” 용구(é¾ä¹)ê³ ë¹„ëŠ” 금산 김씨(錦山金æ°) 재양(在洋)ì˜ ë”¸ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì´ ì² ì¢…(哲宗) 기미년(己未年一八五ä¹) ä¹ì›” 三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì´ë¯¸ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ ë„리를 알아 ì´ì–´ 순화하여 ì–´ê¹€ì´ ì—†ê³ ê²¨ìš¸ì—는 따뜻하게 í•˜ê³ ì—¬ë¦„ì—는 서늘하게 하며 ì¢‹ì€ ë°˜ì°¬ì„ ê¶í•¨ì´ ì—†ê³ ì „í›„ ì´ˆìƒì— ì •ê³¼ 예가 함께 지극하며 매양 ì œì‚¬ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ì´ˆìƒë•Œ ê°™ì´ ìŠ¬í¼í•˜ê³ ì œìˆ˜ë¥¼ 올리며 ë°ê³ ì¡°ì´ížˆ 하여 ê³ì— ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì€ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. í˜•ì œ ìš°ì• í•˜ì—¬ æ˜¥æ´¥ì˜ ì¦ê±°ì›€ì´ ìžˆê³ ìžì§ˆì„ 효ë„í•˜ê³ ê³µê²½í• ê¸¸ë¡œ 가르치며 ì¼ì° 서재를 ì„¤ì¹˜í•˜ê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ì²í•˜ì—¬ êµë„하며 향당 ë™ë£Œë¥¼ 만나 마ìŒì— ê°„ê²©ì„ ë‘지 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ í•œê²°ê°™ì´ ì¶©ì‹ ë…경으로서 ëª¸ì„ ë”ìš± 엄하게 아스리며 ë§ˆìŒ ê°€ì§ì„ ë”ìš± 굳게하여 세간 ëª…ë¦¬ì— ë‹´ë°•í•˜ì˜€ë‹¤.
ì •ì¶•ë…„(ä¸ä¸‘年一ä¹ä¸‰ä¸ƒ) å一월 二å五ì¼ì— 향년 七åä¹ì„¸ë¡œ 별세하시니 求禮 è«–è°· å³éº“ 艮ååŽŸì— ì•ˆìž¥í•˜ê³ ë¶€ì¸ì€ 함양 오씨(咸陽呉æ°) ì„묵(錫黙)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 묘소는 곡성 æ¢§è°·é¢ å½Œå±±é‡Œ æˆç©æ´ž è² è‰®åŽŸì´ìš”, ì•„ë“¤ì€ ê´‘ë‘(光枓)ë©° ì†ìžëŠ” ì¼í›ˆ(一勲), 태훈(太勲), 명훈(明勲), 천훈(天勲), 오훈(五勲)ì´ê³ ì†ë…€ëŠ” 김종ì‹(金é¾æ¤)ê³¼ 방극주(房極周)ì˜ ì²˜ì´ë‹¤.
ì•„, ê³µì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ ë•ê³¼ 지극한 í–‰ì˜ë¡œ ë¬´ì—‡ì´ ë§ˆë•…ì¹˜ 아니하여 마침내 布衣로서 바위 í‹ˆì— ë¬»í˜”ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ìš´ëª…ì´ ì–´ì°Œëœ ê²ƒì¸ê°€. ë¹„ë¡ ê·¸ëŸ¬ë‚˜ 효ë„í•˜ê³ ìš°ì• í•œ ì •ì‚¬ê°€ ì§‘ì— ìžˆê³ ì¶©ì„±í•˜ê³ ì‹ ì˜ ìžˆëŠ” í–‰ì‹¤ì´ ê³ ì„ì— ì‚¬ë¬´ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì´ ë˜í•œ 족히 ì˜êµ¬ížˆ ì©ì§€ ì•„ë‹ˆí• ê²ƒì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
논곡 간좌ì›ì€ 論谷枕艮之原
ë…í–‰ êµ°ìžì˜ ìœ íƒì´ë‹¤ 有篤行å›å之è—
ì•„, 천추 ë§Œì„¸í† ë¡ å—šå‘¼åƒç§‹è¬æ²å…®
ì´ˆë™ ëª©ìˆ˜ëŠ” 경계하여 ìƒì¹˜ ë§ê²Œ í• ì§€ì–´ë‹¤ 戒樵牧而勿傷
ì€ì§„(æ©æ´¥) 송재성(宋在晟) ì§€ìŒ |
|